人非圣贤，就算高官显要也有七情六欲，也可能发生不见容于世的私密情事。法国前总统密特朗在当选上任的前几年，关于他有非婚生子的传言甚嚣尘上，电影圈更因此推出讲述总统私生子差点被公开的影片，由“第一美人”凯萨琳丹妮芙主演，来台上映时，片名叫做“失落的一封信”。

光看电影名称，不难猜出事情曝光的关键正在那“失落的一封信”，凯萨琳扮演的美丽熟女室内设计师，一日在街上被抢走皮包，皮包内刚好有一封旧情人写给她的信，提到希望她能够将腹中的孩子拿掉，免得影响他的政治前途，原来他已决定要参加总统竞选。事后女主角并未照办，而倔强地把孩子生下，为此也断了和情人的往来。她的旧爱果然顺利获选为法国总统，由于兹事体大，她对任何人隐瞒孩子的身世，在秘密的地方把他养到上小学。哪知皮包被抢，连带让这事情面临被公开的危机。

一般印象中，台湾的外片观众对于好莱坞影星的熟稔度远超过欧洲影星，其实在4、50年前，美商八大并未垄断市场，华商公司除了买得到英美推出的大片外，也常常购入欧洲其余国家的话题名片，外型漂亮突出到与美国女星相较犹胜三分的凯萨琳，因此曾在台湾知名度、票房吸引力都不输同世代的美国女星，主演的影片也会被买进来台上映。拍摄“失落的一封信”时，她虽已是不惑之年，仍然保养得宜，秀丽优雅。

女星挂帅的影片大都以文艺为主，“失落的一封信”从中文片名的选定、海报文案的设计等，都给人缠绵哀怨爱情电影的感觉，其实这片走的是悬疑、惊悚的气氛，主要的惊悚源自掀起政治风暴的信恐外流，法国总统的亲信想尽办法要防止此事发生，不惜威胁相关人等安全，到后来真的有人因此丧命，反倒是女主角与总统之间并没多少旧情难再的惆怅场面，因为彼此情份早就在现实情势下所剩无几。

片中扮演法国总统的是凯萨琳老搭档尚路易坦帝尼昂，对手戏默契十足，资深影帝尚路易亦把政治领袖的严峻冷酷诠释地入木三分。有趣的是，密特朗知道这部片子筹拍并未阻止，剧组拍片时还没有四处被刁难，编导法兰西斯吉哈据传是从媒体界友人听闻密特朗似有私生子的消息得到灵感，由于题材敏感，上片前后他也不太公开谈论发想此故事的细节。电影里的总统最后虽然偷偷和儿子碰了面，外界却始终不得而知这个孩子的消息，真实生活中密特朗的私生女终于浮出水面，成为一位女作家，各方也都知道了她的身世，人生有时也未必完全如戏。

但对购入此片来台的片商，台湾观众是否买单才最重要，无奈“失落的一封信”被排到和好莱坞大片“回到未来”同档对打，其他对手还包括台湾影迷喜爱的动作明星罗礼士主演电影“魔鬼机器警察”、威廉赫特勇夺坎城影帝的“蜘蛛女之吻”、黛安基顿主演的谍战悬疑片“女鼓手”等，片商在广告上还强调“英语发音”，观众还是没有被吸引，在同档外片里票房敬陪末座。

今日台湾观众应该不会接受一部法国电影在台放映的是英语配音版本，不过昔日台湾虽上映一堆法国商业片，很长一段时间都只引进英语配音版，听不到演员自己的声音表情。现在的片商不会再做这种事，然而台湾目前会推出法国商业片的机会也远比3、40年前少多了。

（★“电影时光机”专栏内容未经授权，不得转载、摘编。）